19 كتابًا لرموز أدب الأقليات فى الصين بمعرض القاهرة للكتاب.. تعرف عليهم

يقدم جناح بيت الحكمة، فى معرض القاهرة الدولى للكتاب الـ49، مجموعة كبيرة من الإصدارات التى تفتح للقارئ بوابة التعرف على جمهورية الصين بكل ما لها من ثقافات، وعادات، وتقاليد، وأسلوب إدارة، ونظم سياسية، وما إلى ذلك.

ومن بين ما يقدمه جناح بيت الحكمة، فى معرض القاهرة الدولى للكتاب هذا العام، سلسلة إبداعات أدب الأقليات الصينية، وتقدم نخبة من مجالات الآداب الصينية، ونقلها إلى اللغة العربية بيت الحكمة، وأصدرها بالتعاون مع دار أطلس للنشر، والتى نرصدها فى هذا التقرير.

واحة الشمال قصص قصيرة جدًا لـ شا مين نونج

هى قصص قصيرة جدًا، للأديب الصينى، شامين نونج، المولود عام 1949، فى مدينة نانجينج، وهو إعلامى وأستاذ زائر فى جامعة “سيليكون فالى” فى أمريكا، وأستاذ زائر بقسم الإعلام بجامعة نانجينج، شغل منصب رئيس تحرير جريدة النبأ العاجل العصرية، كما أسس أربع صحف متخصصة فى أوراق المال، ومن أعماله: كتاب 99 قصة فكاهية قصيرة لشا مين نونج، الحائز على جائزة حكومة مدينة نانجينج للأدب فى دورتها الأولى، وله أيضًا “أنا أيضًا يمكن أن أصبح محلل أسهم”، و”رسائل الصفصاف”، وغيرها، وله قراء ومعجبون فى كل أنحاء الصين، ويبلغ عدد متابعى مدونته أكثر من 8 ملايين قارئ.
واحة الشمال قصص قصيرة جدًا لـ شا مين نونغ

صوت طريق الحرير لـ ما يو فو

صوت طريق الحرير، هو كتاب نثر، نقله إلى اللغة العربية المترجمة آية الله مرجان، وراجعه الدكتور أحمد ظريف، وسوه شاو هوا، وولد ما يو فو عام 1965 فى مقاطعة تشينجهاى، وهو كاتب ومخرج مسرحى ومؤلف وأستاذ وفلاح أيضًا، خاض العديد من التجارب الإنسانية، حبه الأول والأخير هو الأدب. ويعمل حاليًا فى هيئة مقاطعة تشينجهاى، وتيانيا، وصحيفة شباب الصين وغيرها.

حصل عمل الكاتب ما يو فو التليفزيونى “آه ما تشا” على جائزتى الأخبار الصينية، وجائزة “النجم الساطع”، كما حصل عمله الأدبى “الغربان” على الجائزة الكبرى من مقاطعة تشينجهاى للأعمال الأدبية فى دورتها الخامسة.
صوت طريق الحرير لـ ما يو فو

عقيدتى والآخر حكايات مسلمى هونج كونج لـ ما جيان فو

هو كتاب للأديب الصيني ما جيان فو، ونقلته إلى اللغة العربية هميس محمود، وراجعه سوه شاو هوا، وما جيان فو، من منطقة نينجشيا، حاصل على دكتوراه فى الأنتروبولوجيا ويعمل فى معهد دراسات قومية هوى بجامعة القوميات الصينية. بدأ عام 2004 فى دراسة الأنثروبولوجيا الثقافية، وأثناء بحثه الميدانى تأثر بتخصصه وأحب كتابة النثر، ونشر مقالات وخواطر نثرية عديدة، كما صدرت له أبحاث حول القوميات فى مناطق شمال غرب الصين، ومن أعماله “القرن الحادى والعشرين”، “مسلمو الصين”، “أدب قومية هوى”، “مينغ باو”، “ون هوى باو”، وقد اهتم بحياة البسطاء، ويرى أن سرد قصص العامة هى رسالته، والتى تهدف إلى توارث الثقافة.
عقيدتى والآخر حكايات مسلمى هونغ كونغ لـ ما جيان فو

الحصان الأسود ديون للشاعر الصينى جينج خه

ترجم ديوان الحصان الأسود يحيى مختار، وراجعه يانج شاو جيون، أما الشاعر جينج خه، فولد عام 1976 فى منطقة نينجشيا، اسمه الأصلى لان يوى، بدأ إبداعاته الأدبية عام 1994. ونشرت أعماله فى العديد من المجلات الأدبية، مثل: مجلة الشعر، وأدب القوميات، والنجوم، والرياح الخضراء، ومختارات نثرية، وغيرها. وصدر له مؤخرًا ديوان شعرى بعنوان “العلم الأخضر”.
الحصان الأسود ديون للشاعر الصينى جينغ خه

أهازيج الجبل ديوان للشاعر الصينى ما تشان شيانغ

نقلت هذا الديوان إلى اللغة العربية، المترجمة أسماء صالح، وراجعه الدكتور أحمد ظريف، وسوع شاو هوا، ولد ما تشان شيانغ عام 1974، فى منطقة نينجشيا، اسمه الأصلى ما رو تسى، وهو عضو اتحاد الكتاب الصينيين، وعضو اتحاد كتاب الأقليات الصينية، السكرتير العام المساعد لجميعة بمنطقة نينغشيا، كما أنه ملتحق بالورشة الدراسية للأدباء الشباب فى معهد لوشون للآداب، وشارك فى الدورة السابعة من مؤتمر إبداعات الشباب، والدورة الثامنة والعشرين من مؤتمر أشعار الشباب، ونشرت له المجموعة الشعرية “بانج تشنج”.
أهازيج الجبل ديوان للشاعر الصينى ما تشان شيانغ
الحجر السماوى مجموعة قصصية للكاتب الصيني ما تشونغ جينغ

ولد ما تشونع جينغ عام 1962، وهو عضو اتحاد الكتاب الصينيين، تخرج فى قسم اللغة الصينية بجامعة هوبى، ثم التحق بمعهد لوشون للآداب فى بكين ودرس الإبداع الأدبى والإذاعة والتليفزيون والمسرح، من مجموعات القصصية “صيف بلا إغراء”، والتي اختيرت ضمن مختارات الأدب الروائي، ومختار الأدب الصينى، وروائع الروايات، وأقصوصة “تشيوسا شوانغ لا يزال يريد العمل فى بكيت” التى حصلت على المركز الثانى لجائزة كونينغ الوطنية، والرحلة، وهى قصة قصيرة أخرجت ضمن روائع الروايات ومقتطفات شينخوا.
الحجر السماوى مجموعة قصصية للكاتب الصيني ما تشونغ جينغ
أن تكون وحيدا للكاتب الصينى ما يوى تشن

أن تكون وحيدًا، هو كتاب نثر، ولد ما يوى تشن عان 1964، فى منطقة نينجشيا، وهو عضو اتحاد الكتاب الصينيين، بدأ إنتاجه الأدبى فى ثمانينيات القرن العشرين، حيث نشر له العديد من القصص والأعمال النثرية والنقد الأدبى، ومن أعماله، مجموعة قصصية بعنوان “أغوار المواسم”، ومجموعة نثرية بعنوان “حكايات الهامش”، كما حصل على جائزة “جينما” الوطنية للإبداع فى مجال أدب الأقليات ويشغل الآن منصب مدير الهيئة العامة للإذاعة والنشر والصحافة والتليفزيون بمنقطة نينجشيا ذاتية الحكم لقومية هوى بالصين.
أن تكون وحيدا للكاتب الصينى ما يوى تشن

كتاب ربيع الترقب للناقد الصينى باي تشونج رن

نقل هذا الكتاب إلى اللغة العربية من الصينية المترجم براء بدر، وراجعه الدكتور أحمد ظريف، وسوه شاو هوا. ولد باى تشونغ رن، عام 1936، فى منطقة منغوليا الداخلية، نشرت باكورة أعماله الأدبية عام 1953، وهى قصائد نثرية بعنوان “قادمون إلى ميدان تيانانمن”. تخرج فى قسم اللغة الصينية بجامعة بكين، ثم عمل فى المعهد المركزى العالى للقوميات واتحاد الكتاب الصينيين. تولى منصب مساعد تحرير مجلة “أدب القوميات”، ونال لقب محرر وأستاذ جامعى. كما أنه عضو الجمعية الشعبية الصينية للأدباء والفنانين. وأول سكرتير لمجمع كتاب أقليات القوميات. عمل فى مجال النقد الأدبى، ونشر مجموعة آراء ونظريات بعنوان “آراء حول الإبداع الأدبي للأقليات”، ورواية بعنوان “البحث عن والدى”.
كتاب ربيع الترقب للناقد الصينى باي تشونغ رن

مجد الصحراء قصص قصيرة لـ باي ليان

مجموعة قصصية، نقلتها إلى اللغة العربية المترجمة مريم محسن، ولد باي ليان عام 1929، فى منطقة شينجيانج، واسمه الأصلى تشن قانغ، وهو عضو اتحاد الكتاب الصينيين، ومن أشهر روايته “نهير ييلى الهادى”، كتب عددًا من سيناريوهات الأفلام، منها سلسلة “عبور الحصان البرى”، ومن مجموعات القصصية “الفوانيا السوداء، والفوانيا البيضاء”، و”سلوكيات العائلة الكبيرة”، و”صحوة”، و”عمارة الطاووس”، و”الفراشة الطائرة”، وغيرهم، وحصل على العديد من الجوائز الأدبية المرموقة فى الصين.
مجد الصحراء قصص قصيرة لـ باي ليان

أغان بلا ألحان قصص قصيرة للكاتب يانج جيون لي

ولد يانج جيون لي، فى ولاية إيلى التابعة لمنطقة شينجيانع، فى بداياته عمل مدرسا بمدرسة ابتدائية، وفى عام 2009 انضم إلى اتحاد كتاب ولاية إيلى، وفي 2010 انضم إلى اتحاد كتاب شينجيانج، اختيرت قصته “وهج الغروب بالمعهد القديم” ضمن قائمة مختارات شينجيانغ للروايات القصيرة المميزة لعام 2010، واختير مقاله “الاشتياق لأيام قونغليو ولياليها” ضمن قائمة “ونشين للمختارات النثرية” لعام 2012، وفي عام 2014 حصلت روايته “سكون القمة الجبلية” على المركز الثانى لجائزة شينيويه الأدبية الصينية فى شعبة الرواية.
أغان بلا ألحان قصص قصيرة للكاتب يانغ جيون لي أغان بلا ألحان قصص قصيرة للكاتب يانغ جيون لي

غبار تحت الشمس قصص قصيرة لـ يه شنغ فو

نقلتها إلى اللغة العربية المترجمة أسماء صالح. ولد يه شنغ فو عام 1977، فى مقاطعة تشينغهاى، عمل مدرسًا ومحررًا وسكرتيرًا حزبيًا، وهو عضو اتحاد كتاب مدينة شينينغ، واتحاد كتاب تشينغهاى، بدأ الكتابة عام 2000، ما بين القصص القصيرة والنثر. من أعماله مجموعة “اليوم الباقى”، كما نشر له كتاب وثائقى بعنوان “عاصفة البحر الغربى”، والسلسلة الثقافية “داتونغ الجميلة”. وحصل كتابة “غبار تحت الشمس” على جائزة بحيرة تشينجهاى للأدب، وحصل كتابة “ذكريات الشاى” على المركز الأول بمسابقة “الأعمال الأدبية الرائعة” فى مجلة مختارات نثرية. كما حصل كتابه “الجنة تحت أقدام الأمهات” على جائزة الفن والأدب من مقاطعة تشينجهاى.
غبار تحت الشمس قصص قصيرة لـ يه شنغ فو

أغانى الأسلاف ديوان للشاعر فنغ فو كوان

فنغ فو كوان، يعيش بمقاطعة “خبى” تخرج فى قسم الأدب بجامعة الشمال الغربى عام 1963. وهو عضو اتحاد الكتاب، واتحاد الموسيقيين الصينيين، عمل مراسلا لإذاعة مقاطعة “شنشي”. ومن أعماله الشعرية دواوين “أغنية الملهم” و”روح التراب الأصفر”، و”شان هوا فو”، وله مجموعتان نثريتان هما “أجواء هوى فانغ”، و”خطوات صعبة”، وروايتا “الهجرة العظيمة”، و”نحن هوى”. جمعت أعماله من قبل المكتبة الوطنية الصينية، ومكتبة الكونجرس، وتم اختيار بعضها من قبل عدة مدارس كنصوص مطالعة، وأضيفت مترجمة لكتب دارسى اللغة العربية بالصين.
أغانى الأسلاف ديوان للشاعر فنغ فو كوان

جيناتنا الثقافية للكاتب شا يه شين

ولد شا يه شين عام 1939، فى مقاطعة جيانغسو، وهو سيناريست شهير فى الصين، تخرج فى أكاديمية المسرح بشانغهاي، وشغل من قبل منصب عميد كلية الفنون الشعبية بشانجهاى (1985-1993). من أهم أعماله المسرحية: “إذا كنت حقيقا”، “العمدة تشن يي”، “التاريخ السري لماركس”، “البحث عن بطل”، “يسوع، كونفوشيوس، البيتلز، لينون”، “جيانج تشينغ وأزواجها”. ومن مسرحياته الساخرة ذات الفصل الواحد “القرش”، “الموعد” وغيرهما، وله كتابات فى قصص الأطفال، والقصص القصيرة، والتعليقات السياسية، وغيرها من شتى الإبداعات.
جيناتنا الثقافية للكاتب شا يه شين

الخريف على ظهر أمى لـ مين تشى تساى

مين تشى تساى، ولد عام 1973، فى مقاطعة قانسو، تخرج فى قسم اللغة الصينية بجامعة القوميات، عضو اتحاد كتاب مقاطعة قانسو، شارك فى ورشة إبداع أدب القوميات، وبدأ نشر أعماله عام 1996، ونشر له العديد من القصص والمقالات فى دوريات أدب القوميات، وحصل على العديد من الجوائز من بينها جائزة الدورة الثالثة لأدب قانسو والنهر الأصفر، وجائزة الدورة الخامسة لأدب القوميات، وغيرها.
الخريف على ظهر أمى لـ مين تشى تساى
مصائر عشر نساء رواية لـ مو فو

مو فو، ولد عام 1931، فى مدينة تشنغجو، اسمه الأصلى يانغ بو، ناشر وصحفى، وعضو اتحاد الكتاب الصينيين، واتحاد المسرحيين الصينيين، حاصل على الجائزة الشرفية فى الإبداع الأدبى بمناسبة مرور ستين عاما على تأسيس الصين، تقلد منصب نائب المحرر العام لدار نشر الثقافة والفنون فى سيتشوان. ألف 23 نوعا أدبيا فى الشعر والنثر وقصص الأطفال والنقد الأدبى والرسوم المتحركة. أدرجت أشعاره في أكثر من مائتى كتاب، منها: سلسلة الأدب الصينى الحديث، والقاموس الشعرى الصينى الحديث، ومختارات شعرية من عشر قوميات، وحائز على جائزة الأقليات للإبداع الأدبى، وجائزة شعراء الأقليات الصينية.
مصائر عشر نساء رواية لـ مو فو

حب عنيد للكاتب لي بي لون

لي بى لون، كاتب ومسرحى وناقد أدبى من مدينة بكين، أستاذ بجامعة القوميات المركزية، وعضو اتحاد الكتاب، واتحاد المسرحيين الصينيين، أشرف على تحرير مشروع قصائد “جين يوان”، وله مجموعة مقالات فى الدراسات الثقافية بعنوان “خواطر خضراء”، ومجموعة دراسات حول الدراما بعنوان “صوت المزمار”، وكتب 36 حلقة من مسلسل “المعلم الفنان، ما ليان ليانغ”، الحائز على جائزة الصين فى السينما والتليفزيون كأفضل نص لعام 2013، كما كتب 32 حلقة من مسلسل “السيدة الغنية”، و20 حلقة من مسلسل “ما تسو”.
حب عنيد للكاتب لي بي لون

نور الهلال ديوان شعر للشاعر سون تشيان

سون تشان، ولد فى مقاطعة شانشى فى خمسينيات القرن العشرين، وبعد حصوله على الإعدادية، عمل سباكا، ومتعهدا للنشاطات الثقافية والمشروعات، وبستانيا، وفى الثمانينيات انخرط فى كتابة الشعر، ومن أشهر أعماله “المسلمون يسألون”، “الرباعيات الجديدة”، “آخر قصيدة صوفية”، “حدود العالم”، و”جزالة الأسلوب”، نال جائزة تشيوى يوان فى الشعر عام 1992 من جمعية شعراء النجم الأزرق بتايوان الصينية، والجائزة الدولية الكبرى للأدب الصينى فى نسختها الأولى (2011-2012) من المنتدى الدولى للغة الصينية فى استراليا، والجائزة الدولية للشعر الصينى فى نسختها الثانية عام 2014 من شبكة الأدب والفن ببكين.
نور الهلال ديوان شعر للشاعر سون تشيان

الأنشودة ديوان شعر للشاعر ما روى لين

ما روى لين، ولد عام 1929، عضو اتحاد الكتاب الصينيين، وعضو اتحاد كتاب الأقليات الصينية، ورابطة كتاب يونان، ورابطة كتاب مدينة كونمينع، له أكثر من 20 مؤلفًا شعريًا، وله مؤلفات فى النقد الأدبى، وأدب الأطفال، وغيرها. فاز ديوانه “جاءت قودونغ” بجائزة يونان وقوميات الأقليات للإبداع الأدبى، وفاز ديواناه “قصائد ما روى لين المختارة”، و”تغريد الطيور فى أعماق الجبال”، بجائزة الكاميليا، وفازت روايته “الكاكاو وطيور النورس” بجائزة أدب الطفل بمدينة كونمينغ. قدمته محطة إذاعة يونان الشعبية، ومحطة إذاعة الصين الدولية وبثت أعماله باللغتين الصينية والعربية.
الأنشودة ديوان شعر للشاعر ما روى لين

كلنا فى البداية جدد للكاتبة الصينية شآ قه

شآ قه، درست فى قسم الأبحاث بمعهد لوشون للآداب. عضو اتحاد الكتاب الصينيين. لها دواوين شعرية عديدة، منها: “شخص فى المنام”، “فى الغبار”، “الكتاب الليلى”، ومن مؤلفاتها النثرية “كلنا فى البداية جدد”، بالإضافة إلى ثلاثة كتب فى التاريخ، نشرت أعمالها دوريات الأدب الشعبى، ومجلة النثر، ومجلة جريدة الشعر، وغيرها، وقد اختير بعض أعمالها للعرض بمتحف الدواوين السنوية ومختارات الأدب، وصنفت أعمالها ضمن تاريخ الأدب الحديث بشمال غرب الصين، ترجمت بعض أعمالها وحصلت على جائزة دونجهوانج للآداب، وجائزة أدب النهر الأصفر.