بكين تطلب مساعدة سكانها في تصحيح أخطاء علامات الشوارع

طلب مكتب الشؤون الخارجية لبلدية بكين من السكان المحليين المساعدة في إصلاح الأخطاء النحوية في اللغة الإنجليزية، التي يكتشفونها في إشارات الشوارع في جميع أنحاء المدينة.

تم إطلاق التمرين المعروف باسم “تصحيح أخطاء ترجمة اللافتات العامة 2018” في 27 مارس الماضي.

وتأتي هذه الخطوة في إطار دفع تنظيم إشارات الشوارع والطرقات في المدينة قبل دورة الألعاب الأولمبية الشتوية المقبلة في عام 2022. وقد تم إختيار مدينة بكين لإستضافة الألعاب الأولمبية الشتوية والألعاب الأولمبية الشتوية لذوي الإحتياجات الخاصة لعام 2022. لذا ستكون المدينة محطّ اهتمام إعلامي عالمي واسع. كما من المتوقع أن تتوافد أعداد كبيرة من السياح من جميع أنحاء العالم خلال فترة الألعاب، ولذلك، يجب أن تكون علامات الشوارع واضحة وصحيحة.

رغم أن الأخطاء الواردة في ترجمة علامات الشوارع تمثل مشهدا مضحكا بالنسبة لأولئك الذين يتمتعون بفهم جيد لقواعد اللغة الإنجليزية، إلا أن ترجمة بعض العلامات في المدينة تتم صياغتها بشكل غير صحيح وبعضها قد يكون فظا، لذلك فإن الوقت الحالي، هو الوقت المناسب لتصحيح هذه الأخطاء. لكن نظرا للحجم الكبير للمدينة، فإن مهمة التصحيح لن تكون مهة رجل واحد.

ولتشجيع الناس على المشاركة، خصص مكتب الشؤون الخارجية التابع لبلدية مدينة بكين جوائز شهرية لأولئك الذين ينتبهون إلى العلامات التي تستوجب التغيير. فإذا عثرت على علامة تحتاج إلى تصحيح، فما عليك سوى ملء النموذج التالي. وسيتم إرسال طلبك بعد ذلك إلى فريق خبراء قواعد اللغة للتحقق، وإذا حظي إقتراحك بموافقة الخبراء، يمكنك الفوز بجائزة.

ولتسهيل هذه المهمة، قامت صحيفة تشيان لونغ.نت، إحدى الصحف الإلكترونية بالمدينة، بنشر دليل للتصحيح، يمكن إستعماله كمرجع.